Heroes'un önceki bölümlerinde...
Uçak bileti, çizdiğim resim. Hepsi Montreal'i işaret ediyor.
Burası da ne böyle?
"Şirket hakkında yanılmadık. Dünya tehlikede. Her şey bize bağlı. Adam."
Lütfen kim olduğumu ve beni gelecekte nelerin beklediğini söyle.
Bunu öğreneceğiz.
- New York'dayız. - İnsanlar nerede?
- Bu bir tahliye emri. - 14 Haziran 2008.
Yani önümüzdeki sene.
İkimizin yapabildiği bu şey, yani zihin okuma, sadece bir başlangıç.
İleride çok daha fazlasına dönüşüyor.
Babam herhangi birinin zihnine istediği düşünceyi yerleştirebiliyor.
Molly'nin ona neden karabasan dediğini artık biliyoruz.
- Bu Bob. - Şirketi o yönetiyor.
Görünüşe bakılırsa, sıradaki o.
Beni tedavi edebileceğinize emin misiniz?
Karşılığında, senden küçük bir iyilik rica edeceğiz.
Merhaba, Dr. Suresh.
- Yani sen... - Yeni ortağınım.
Claire!
Aman Tanrım!
- Suratının halini gördün mü? - Biri bizi görebilirdi!
Sakin ol! Bunu alçak gönüllük hakkında verilen bir ders olarak düşün.
Boynundaki nedir?
Hatırladığım son şey, çalılıkların arasından çıkıp bana adımla hitap eden o adamdı.
Neden bahsediyorsun? Ne adamı?
Kalın çerçeveli bir gözlük takıyordu.
Tren istasyonun yanındaki depoda.
Resimlerini orada bulabilirsin.
Sizi gördüm, Hiro.
Ve sen dostum, bana ihanet ettin.
Burnun afyon kokusuyla doluyken zamanı durduramazsın.
Lütfen. Onu bırakın.
Üzgünüm, aşkım. Bunu yapamam.
Bunu neden yapıyorsun?
Beyaz Sakal, Hiro'yu yakalamam için bana istediğim her şeyi vaat etti.
Ülkenin yarısını ve prensesim olarak seni istedim.
Bana asla sahip olamayacaksın.
Ben Hiro'yu seviyorum.
Bunu duydun mu, sazan?
Seni sevdiğini zannediyor.
Zavallı, acınası seni.
Senin bir kahraman olman gerekiyordu.
Beyaz Sakal'ın ordusunu zafere taşıdıktan sonra,...
...Japonya'nın bugüne kadar gördüğü en büyük lider olacağım.
Tarihi değiştireceğim.
NOAH BENNET ODESSA, UKRAYNA
MOHINDER ve MOLLY HARTSDALE, NEW YORK
Alo.
Sana bir silah verdiler mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Şirketin verdiği bir silahtan.
Nerelerdesin? Seninle konuşmalıyım.
Resimleri buldum.
Ölümümle son bulan seriyi.
Nerede? Nasıl?
Ukrayna'da. Eski bir dostum, onları bulmamda yardımcı oldu.
Elinde şirketin verdiği bir silahı tutarken çizilmiş resmine bakıyorum.
- Bende silah yok ki. - Bu resimler rastgele sıralanmış.
Anlamam için bana yardımcı olmalısın.
Bunları hemen sana yollayacağım.
Sakın yapma, sana söylemeye çalıştığım şey buydu. Yanıma bir ortak verdiler.
- Bu sıradan bir protokoldür. - Hiç de değil. Yaptığım her hareketi...
...takip etmesi için gönderdiler. Bana güvenmiyorlar.
Ailem tehlikede.
Bu beni harcayabileceğin anlamına mı geliyor?
Bu şirketi birlikte ortadan kaldıracağımızı sanıyordum,...
...ama artık gündeminin ne olduğundan pek emin değilim.
Dr. Suresh.
Kapatmalıyım.
Bob bizi görmek istiyor.
Anladım. Bir ortak istemiyorsun. Ama bu benim sorunum değil.
Demek itiraf ediyorsun. Başımda duran bir bekçi köpeğisin.
Herkes nereye gidiyor?
- Binayı boşalttırıyorum. - Neden?
Bunu sana onlar açıklayacaktır.
Memur Parkman. Bay Petrelli.
Matt? Babanı bulmaya gideceğini sanıyordum.
Buldum da. Angela Petrelli'ye saldırdı. Kaito Nakamura'yı öldürdü.
Hepsini sırayla öldürüyor ve şimdi de Bob'u öldürmek için buraya geliyor.
Kimse yok mu?
PETER ve CAITLIN NEW YORK ŞEHRİ, 2008
Burada hiç kimse yok, Peter. Hepsi gitmiş.
Milli Güvenlik tarafından tahliye edilmiş.
- Peter, ne yaptın? - Ben mi? Ben hiçbir şey yapmadım.
Bundan emin misin?
Montreal'deydik.
Dünya'nın tehlikede olduğunu söyleyen, Adam adında birinden bir not aldım.
Sonra tek bildiğim, burada olduğumuz.
Bir yıl sonrasına gittik. Bu nasıl mümkün olabilir?
- Buradalar. Yakalayın! - Yere yatın!
Hemen yere yatın!
Herhangi bir belirti var mı?
- Hasta mısınız? - Hasta mı? Burada neler oluyor?
Onları derhal temizleme bölümüne götürün!
Günaydın. Daha kahvaltını yapmadın mı?
Şimdi uyandım.
Ne yiyeceksiniz? Gözleme kokusu alıyorum.
BÖLÜM 7 - "ZAMANIN DIŞINDA" Çeviri: Darkopal
- Anne, gözleme mi yaptın? - Ben değil, West yaptı.
Sana kahvaltını getireyim istedim.
Umarım sakıncası yoktur.
- Niye sakıncası olsun ki? - Çünkü davet edilmemişti...
...ve bazı insanlar bunun kabalık olduğunu düşünebilir.
Saçmalık. Baban ve ben arkadaşlarınla tanışmayı çok isteriz.
- Bay Butler da bize katılacak mı? - Maalesef, hayır. İş gezisi uzamış.
Söylerken pek de dikkat etmediğim bir şey yüzünden.
Lyle, kaldır kıçını da aşağı gel!
Çok hoş biri.
Gelmemeni söylememe rağmen niçin buradasın?
Sana bir şey göstermeliyim. Şuna baksana.
Meşhur olduk.
Sarhoş amigo kız okuldan uzaklaştırıldı. Uçan birini gördüğünü iddia ediyor.
Peki şimdi ne yapacağız? İnsanlar bizim yaptığımızı öğrenecek.
Nasıl? Sıradan bir yazı. Üstelik, yerel haberler bölümünün son sayfasında.
- Önemli bir şey değil. - Bence önemli.
Aklına her estiğinde istediğin gibi davranamazsın.
Sadece hayatının bir parçası olmak istiyorum.
Tamam.
Ama gözlemelerin hatırına.
Babanın Bob'u öldürmek için geldiğini nereden biliyorsun?
Sizce de aşırı tepki göstermiyor musunuz?
Hayır. Matt haklı.
Az önce arabasını yolda terk edilmiş bir halde bulmuşlar.
Maury şu anda burada olabilir.
Sizi koruma amaçlı göz altına alıyorum. İlk önceliğim güvenliğinizi sağlamak.
Bunu yapamazsın.
Angela Petrelli'yi koruyamadınız.
Sizin gözetiminizdeyken neredeyse kendini öldürüyordu.
Hayır, Maury'i burada, hemen şimdi durduracağız.
- Bunun seni yem yaptığının farkındasındır. - Hepimizin üstleneceği roller var.
Linderman da, eskiden böyle derdi.
Annem de öyle. Her zaman üstü kapalı gerçekler.
Doğru düzgün cevaplar olmaz. Devamlı yalan dolan.
Buradaki herkese yardımcı olmaya çalışıyorum.
Peki nasıl, Bob?
Birlikte ne haltlar karıştırdınız? Maury neden seni öldürmek için buraya geliyor?
Şimdi geçmişi kurcalamanın sırası değil. Önümüzdeki soruna odaklanmalıyız.
Pekâlâ! Öyleyse, burada kalıyoruz. Peki babamı nasıl durduracağız?
Dr. Suresh, siz ve Niki'den Maury'e virüsü enjekte etmenizi istiyorum.
- Virüs mü? Ne virüsü? - Yetenekleri ortadan kaldıran bir virüs.
Aynı zamanda ölümcül olma riskini taşıyor.
- Bir daha asla kullanmayacağımız demiştin. - Şartlar değişti.
- Bile bile virüsü yayamam. - Maury bir katil.
Düşüncelerini, en kötü kabuslarını biliyor ve dünyanı bir anda alt üst edebilir.
Yeteneklerini elinden alırız ve sonra kanındaki antikorlarla onu tedavi edebilirsin.
- Bu sayede bugün burada hiç kimse ölmez. - Bunun için gönüllü olacağını hiç sanmıyorum.
- İknâ edici olabilirim. - Düşünceni takdir ediyorum.
- Ama bu iş senin elinde, Matt. - Ne? Benim mi?
- Tek yapabildiğim zihin okumak. - Hayır, hayır, hayır.
Maury'deki yeteneklerin aynısına sahipsin. Beynin kontrolündeki her şeyi kontrol edebilirsin.
- Hayır. - Duygular, hareketler, düşünceler...
Hayır! Hayır, bunu yapamam. Ben... Ben... bunların hiçbirini yapamam.
Öyleyse çabucak öğrensen iyi olur,...
...çünkü babanı durdurabilecek tek kişi sensin.
O silahları asla yapmamalıydım.
Beyaz Sakal, Japonya'yı fethedecek.
Hepsi benim hatam.
Henüz her şey bitmedi.
Kadınları her daim küçümserler. Onların budalalığı.
Ben bir demirci ustasının kızıyım...
Hiro! Hiro!
Kendini toparlamak zorundasın!
Bizi buradan çıkarmalısın.
Neden her şey toz pembe görünüyor?
Nöbet yerine geri dön.
Beyaz Sakal, tembelliği affetmez.
Lütfen... Lütfen.
Caitlin!
Caitlin! Caitlin!
Caitlin!
Peter Petrelli?
- Bu dosyalara göre, sen ölüsün. - Ne?
Ölüm sertifikan da burada.
Peki...
...bana ölü bir adamın nasıl olup da...
...hiçbir hastalık belirtisi göstermeden New York sokaklarında...
...dolaştığını açıklayabilir misin? - Hastalık mı?
Neden söz ettiğinizi bilmiyorum.
Caitlin nerede? Onu görmeliyim.
Kendisi İrlandalı. Tüm yabancılar sınır dışı edilir.
Bunu yapamazsınız!
Hem siz kimsiniz? Burada neler oluyor?
Demek gerçekten bilmiyorsun.
20 Mart 2007'de ilk vaka tespit edildi.
Hemen arkasından, Shanti virüsü dünyanın dört bir tarafına yayıldı.
Bir salgındı.
Bugüne dek dünya nüfusunun %93'ünü öldürdü.
Geri kalanımız karantina altında yaşayıp bir tedavi bulmak için dua ediyor.
- Bunun olması mümkün değil. - Keşke öyle olsaydı.
Tüm bu insanlar virüs yüzünden mi öldü?
Evet, zor bir hafta geçirdik.
Maury'nin peşinde düşmüş olmalıydım ama seni görmeden yapamadım.
Babamı bulmak için yeteneğini kullanmanı hiç istememeliydim.
Beni mutlu etmeye çalışıyordun.
O duyguyu iyi bilirim.
Babam çekip gittiğinde...
...kendimi suçlamıştım. Düşündüm ki...
...fazla yavaş ve çok...
...şişmandım. Çok aptaldım.
Sanmıştım ki...
...daha iyi ya da daha akıllı olsaydım, bizi terk etmeyecekti.
Şimdiyse kalkmış benden...
Onu durdurabilecek güce sahip olduğumu düşünüyorlar.
Ama değilim.
Sahip değilim.
Beni duymanı istiyorum.
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Beni duyuyor musun?
Molly?
Seni seviyorum, Molly.
Virüsten geriye kalan ne varsa hepsi laboratuvarda.
Her şırınga sadece tek bir doz içeriyor, o yüzden dikkatli kullan.
Bob'a güvenmiyorsun, değil mi?
- Seni dolduruşa mı getirdi? - Dolduruşa gelmedim. Fikrini duymak istedim.
Bob ahlâki açıdan bozulmuş. Virüse ne demeli?
- Ölümle kumar oynuyor. - Tedavi elinizde. Hiç kimse ölmeyecek.
Güvenilir bir dayanağı olması onu haklı çıkarmaz.
Sen olsaydın, ahlâki açıdan doğru olan, farklı bir tercih mi yapardın?
Pek çok insan öldürdüm, hem de acımadan ortadan ikiye bölerek.
Virüsü üzerimde deneyebilirdiler ama bunu yapmadılar.
Beni eski halime döndürdüler, bu sayede bir hayat sürebilirim.
Eve, oğlumun yanına gidebilirim.
Asla bir hayatın olmayacak.
Tedavi falan olmadın.
Sen bir katilsin.
Ve gün sona ermeden herkesi öldüreceksin.
Niki?
Durma. Ona ne gördüğünü söyle.
Yine çıldırdığını düşünecek ve bir daha Micah'ı hiç göremeyeceksin.
Her şey yolunda mı?
Gidelim.
Diğer aileleri biliyorum. Linderman, Nakamura, Pratt, Deveaux.
Hepsi de öldürüldü. Ama bunu tanımıyorum.
O kim? Adam Monroe kim?
- Adam... karmaşık bir konu. - Öyleyse açıklığa kavuştur.
Adam bizi birbirimize bağlı olduğumuza iknâ etti.
Dünyayı çocuklarımız için daha iyi bir yer haline getirebileceğimizi söyledi.
Sizin için.
Miami'ye kar yağdı. Anlamıyorum.
O manşette şöyle de yazabilirdi, "Tsunami doğu sahilini silip süpürdü."
Bunların cinayetlerle ne ilgisi var?
Adam bizleri öldürmeye çalışanın ta kendisi.
- Sanmıştım ki, Maury Parkman... - Maury onun tetikçisi, sadece bir araç.
Bunu öngören Adam'dı.
Ama bu yeteneklere sahip olunca, bazı insanlar kendilerini Tanrı olarak görmeye yelteniyor.
Bunu hiç düşünmüş müydün, Nathan? Adam düşündü...
...ve büyük katliamlardan, salgın hastalıklardan söz etmeye başladı.
Dünyayı kurtarmak için insanoğlunu cezalandırmaktan.
- Nedense bana Linderman'ı hatırlattı. - Linderman Adam'ın havarisiydi.
Adam tehlikeli biriydi.
Bu yüzden onu hapsedip anahtarını da attık.
İki hafta önce kaçmayı başardı ve şimdi intikam almak istiyor.
Görünüşe bakılırsa, ne ektiyseniz onu biçiyorsunuz.
- Neden umurumda olsun ki? - Peter yüzünden.
Dinle, ahbap...
...kardeşim hakkında konuşmak istiyorsan...
...ağzından çıkacak kelimelere dikkat etsen iyi olur.
Peter yaşıyor, Nathan.
Kardeşin hayatta.
İkinizi yalnız bırakayım.
Sizi tanıyor muyum?
Beni buraya, sana yardımcı olmam için getirdiler, Peter.
Kim olduğunu hatırlamak zorundasın.
- Caitlin'i bulmalıyım. - Odaklanmak zorundasın.
Zihninle nesneleri hareket ettirebiliyor, hızla iyileşip geleceği resimleyebiliyorsun.
Bunları nereden biliyorsun?
Diğer insanların yeteneklerini soğuruyorsun. İçimizde en güçlü olan sensin.
Nazik, ince ruhlu, bencil olmayan, her daim diğerlerini düşünen birisin.
Ama şu anda kendini düşünmeli ve tehlikeyle yüzleşmelisin.
- Tıpkı ağabeyin gibi. - Bir ağabeyim mi var?
İlk salgında öldü.
Ama sen...
- Sen bunu değiştirebilirsin. - Nasıl?
2007 yılında Montreal'deydim. Sonra tek bildiğim, kendimi burada bulduğum.
Hiro Nakamura adında bir adamla tanıştın. Zamanda yolculuk yapabiliyordu,...
...yani sen de yapabiliyorsun. Tarihi değiştirebilirsin.
- Yapamam. - Yapmalısın!
Yaptığım şeyleri kontrol edemiyorum!
Öyleyse bu virüs hepimizin hayatına mal olur.
Peter, hatırlamak zorundasın.
Hatırlamak zorundasın.
Anne?
O izler canını yakıyor mu?
Hayır.
Sadece orada duruyorlar.
Kalın çerçeveli gözlük takan adam tarafından kaçırılmamdan hatıra kaldı.
Buraya uğramaya devam edeceksen, sana söylemem gereken bir şey var.
Anlıyorum.
- Neyi anlıyorsun? - Aceleci davranıyorum.
İstemiyorsan, daha ileri gitmek zorunda değiliz.
Canım ne çekti biliyor musun?
Buzlu çubuk.
Buzlu çubuk mu? Harika.
Ahududulu mu yoksa mavili mi?
- Bizi buldu. - Kim?
Beni kaçıran adam. Buradan hemen gitmeliyiz.
- Haydi. - Hayır, dur.
Benim de sana anlatmaya çalıştığım buydu. O gözlüklü adam, aslında benim babam.
Bu da ne?
- Bir çeşit tuzak mı? - Hayır, sadece beni dinle.
- Geri çekil. - Bekle.
Claire!
Kiminle konuşuyordun?
Hiç kimseyle.
Elinde iki tane buzlu çubuk var.
Eve hoş geldin.
Artık yapabileceğin bir şey yok.
Biz yenildik. Beyaz Sakal ise kazandı.
Vaktimiz varken gitmeliyiz.
Yapamam.
Beyaz Sakal'ın ordusu sefere hazırlanıyor.
Ama nasıl? Yeteneğine rağmen, bir orduya karşı ne yapabilirsin ki?
Silahlarını yok ederim.
Onlar olmayınca Beyaz Sakal bir hiç.
Peki ya Kensei ne olacak? Onu durduramazsın.
Hiçbir şey durduramaz.
Kalbi kırıldı.
Çektiği acı onu zalimleştirdi. Ama içi iyilik dolu.
Ona olan güvenin yüzünden hayatını tehlikeye mi atacaksın?
Burası senin için güvenli olmaz.
Benimle kiraz çiçeklerinin altında buluş.
Bekle beni.
Onca zahmet bu bir damlacık şey için mi?
Bu virüs bir türün tamamını yok edebilir.
Ya da Maury'i durdurup hayatlarımızı kurtarabilir.
Zavallı Niki. Ne kadar hassas.
Bana kâbuslarını göster.
Düşüncelerini göster. Ruhunun derinliklerini göster.
Seni nasıl bir katile döndürebilirim?
Hiçbir şey seni kurtaramaz.
Bu şirket kötülük dolu.
Günahlarını telafi etmiyorsun.
Cehennemin derinliklerine doğru iniyorsun ve daha da kötüsü, Micah'ı da yanında sürükleyeceksin.
Yanılıyorsun.
- Bana yardım edeceklerini söylediler. - Niki, sen neden bahsediyorsun?
Hastaydım.
Hâlâ hastayım.
- Bunu nasıl söyleyebiliyorsun? - Çünkü sen öldün.
Hayır, ölmedim.
Seninle konuşmamı istemiyorlar. Seni kullanıyorlar, Niki.
Tıpkı Linderman ve Jessica'nın yaptığı gibi.
Hâlâ doğru olanı yapabilirsin.
Onu öldürmek zorundasın.
Micah'ı koruyabilmenin tek yolu bu.
Niki, kendi kendine konuşuyorsun.
Sanırım bunu yapan Maury. Bob'u aramalıyız.
Buraya geleceğini tahmin etmiştim.
Japonya'da bu kadar çok silahın olması, tarihin akışını bozar.
Beyaz Sakal'ın kazanmasına izin veremem.
Bunu hâlâ engelleyebiliriz.
Birlikte.
Sen ve ben, iyi bir takımdık.
Bana bir kahramanın nasıl olması gerektiğini gösterdin.
Nasıl aşık olunacağını.
Ve sonrada... Hepsini elimden aldın.
Yap haydi, Hiro. Zamanı durdur. Beni öldür. Kafamı uçur.
Bunu yapmayacağım. Sana hâlâ güveniyorum.
Şerefli Hiro Nakamura. Sizi öldürmez.
Yalnızca yalan söyler, aldatır ve çalar.
Bir kahraman olmana yardım etmek istemiştim.
Mutlu bir ayyaş olmaktan fazlasını asla istemedim.
- Hatalarım yüzünden başkalarını cezalandırma. - Cezalandırmak istediğim tek kişi sensin, Hiro.
Yaeko haklıydı. Kaderinde prensesim olmak yoktu.
- Onun yazgısı ölüm. - Hayır!
Elimi tut. Buradan hemen çıkmalıyız.
Asla!
Nefes aldığım sürece, sevdiğin her şeyi yok etmek için yaşayacağım.
Yemin ederim.
Acı çekeceksin.
Peter yaşıyor, Nathan. Bu görüntü üç ay önce, burada çekildi.
- Şimdi de burada mı? - Hayır. Gitti.
Nereye gitti?
Bana anlatmadığın şey nedir? Her şeyi bilmek istiyorum.
İrlanda'nın Cork kentindeydi ama sonra izini kaybettik.
İzini mi kaybettiniz?
Nasıl olur da birini kaybedersiniz? Nasıl olur da birini kaybedersin?
Baba!
Matt!
Molly.
Burada ne arıyorsun? Neredeyiz biz?
- Beni burada tutuyor. - Ne?
Babanı bulmaya çalıştığım sırada, beni buraya kilitledi.
- Şimdi ikimiz de kapana kısıldık. - Hayır. Hayır, kapana kısılmadık.
Baba!
Matt?
- Beni buraya sen mi getirdin? - Sanırım... Sanırım ben getirdim.
- Geri çekil, Nathan. - Ben hallederim.
Sakın bunu yapma, Niki. Bu sen değilsin. Sakın yapma.
Onu nasıl savunabilirsin? D.L'i o öldürdü.
Ben kimseyi öldürmedim. Bunu yapan Maury. Beyninin içine kadar girmiş.
Beni dinle, bu bir kâbus. Bu sen değilsin. Tamam mı? Sakın onun kuklası olma.
Sen ondan daha güçlüsün.
Buraya hayatının kontrolünü eline almak için geldin.
Maury'nin bunu senden almasına izin verme.
Beni dinle. Beni dinle. Oğlunu düşün. Micah'ı düşün.
Evladını düşün.
O kâbustan kurtulamadım.
Ne yapacağımı bilemedim.
Kendimi durdurmalıydım.
Matt.
Sakın korkma, Molly. Buradan çıkacağız.
- Bu odayı hatırladın mı? - Evet, elbette. Parthenia'daki eski evimiz.
Tavuk göğsü ve patates. Bu bizi terk ettiğin gece.
- Senden özür dileyememiştim. - Üzülmemiştin ki.
Arkana bile bakmadan, şu kapıdan çıkıp gittin.
Sence bu canımı yakmadı mı?
Kalbim kırılmıştı.
Seni seviyorum, Matt.
Öyleyse teslim ol.
Böyle bir şey olmayacak.
- Beni tutacak hapishane daha icat edilmedi. - Sanırım çoktan edildi!
Sanırım Molly'i hapsettiğin gibi ben de seni buraya hapsedebilirim.
- Peki bunu nasıl yapacaksın? - Etrafına bir bakın, baba.
Bu benim kâbusun değil! Senin kâbusun!
- Şu kapıdan yürüyerek çıkabilirim. - Hayır, yapamazsın.
- Mecburum. Haydi. - Bunu yapamazsın.
Yeterince güçlü değilsin. Çünkü hâlâ küçük korkak bir çocuksun!
Hayır! Artık senden korkmuyorum!
İyi bir insanım! İyi bir polisim!
İyi bir babayım, ki sen bu konuda hiçbir şey bilemezsin.
Sevdiğin biri için savaş vermenin nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
Terk ettin. Bizi terk ettin. Sahip olduğun tek şey kâbusların.
- Haydi buradan çıkalım. - Beni bırakmayın.
Beni yalnız bırakmayın! Hayır! Hayır!
Matt?
Tanrım.
Molly, kâbus sona erdi. Seni bir daha asla incitemeyecek.
Asla. Söz veriyorum.
Tanrım, seni seviyorum.
Duydum.
Peki şimdi ne olacak? Bu insanlar nereye gidiyor?
Bizim gittiğimiz yere, evlerine.
Peter! Peter!
- Caitlin! - Peter! Çok korktum!
Lütfen beni senden ayırmalarına izin verme.
- Eve beraber gideceğiz. Söz veriyorum. - Lütfen, Peter.
Beni götürmelerine izin verme. Beni götürmelerine izin verme.
- Hayır. - Hayır!
Hayır!
Caitlin!
Ordu dağıldı.
Beyaz Sakal yenildi.
Hepimizi kurtardın.
Ne pahasına?
O benim dostumdu.
Ona ihanet ettim.
Takezo Kensei'yi öldürdüm.
Kensei'nin başardığı her şey...
Onları yapan sendin. O değil.
Şundan adım gibi eminim, sen Takezo Kensei'sin.
Belki de artık prensesinle sonsuza dek mutlu yaşarsın.
Hikaye bu şekilde sona ermiyor.
son bir görev daha var. "Kensei ve Ejderha."
Babam anlatmıştı.
Kensei'ye kılıç kullanmasını öğreten ejderha...
...karşılığında sevgilisini istemişti.
Peki Kensei ne yaptı?
Onu ve Japonya'yı kurtarmak için kendi kalbini kesip attı.
Şimdi bunu mu yapmak zorundasın?
Kalbini kesip çıkarmalı mısın?
Gitmem gerektiği halde burada kalarak geleceği neredeyse yok ediyordum.
Geri dönmeliyim.
Duyuracak bir sesim olduğu müddetçe, insanlar...
...soylu Takezo Kensei'nin hikayesini dinleyecek.
Hiro Nakamura adındaki çocuğun, uyumadan önce dinleyeceği hikayeler olacak.
Ve o da, prensesin hayalini kuracak.
Elveda.
Kanımdaki antikorlar, vücudundaki tüm virüs kırıntılarını yok edecek.
- Burnun acıyor mu? - Sadece nefes aldığımda.
- Özür dilerim. - Senin hatan değildi.
Kendini kontrol edemiyordun.
Bu doğru olamaz.
- Sorun nedir? - Antikorlar işe yaramıyor.
Bu mümkün değil. Şimdi olamaz.
Virüsten yeni bir ırk türemiş.
Bağışıklık kazanmış. Kanım artık tedaviye yaramıyor.
Ölecek miyim?
Sana bir hatıra getirmeliydim.
Hiro!
Yaşıyorsun! Bir samuray olmuşsun!
Geri dönmeyeceğinden korkmuştum.
O kadar oldu mu?
Aylar geçti! Dünyayı kurtardığımızdan beri seni hiç görmedim.
Öyleyse başardık mı?
Bomba patlamadı mı?
Patlama olmadı mı?
Dünyayı kurtardık!
Anlatacağım bir sürü şey var.
Babam nerede?
İkinize de her şeyi anlatmak istiyorum.
Hiro... baban.
O öldü.
Öldürüldü.
Yeni ırkın bir tedavisi yok.
Bu sonuçlardan kesinlikle emin misin?
Maury'i ilaçla uyutmaya devam edeceğiz. Elimizdeki tüm aşıları da yok edeceğiz.
Söz veriyorum.
Bu nedir?
Niki'yi kurtarmak için bir şans. Elimize bir polis raporu ulaştı.
15 metreden yere çakıldığı halde, bir sıyrık bile almadan kurtulan bir kız.
- Hücresel yenilenme mi? - Kızın adı Claire Bennet.
Babası Noah'ı hatırlıyor musun? Bizim için çalışmıştı.
Tabii ki hatırlıyorum.
Kızını elinden almamıza izin verecek türde biri sayılmaz, değil mi?
Onu öldürmemiz mi gerekiyor?
Hazırlıklı olsak iyi olur.
Bu Ivan Spector.
Ukrayna'daki adamımız. Bennet'in dostu ve akıl hocasıydı.
Bennet onu öldürdü.
- Bu ne zaman oldu? - Dün gece.
- O olduğuna emin misiniz? - Parmak izlerini bulmuşlar.
Bennet gittikçe dikkatsizleşip, duygusallığa kapılıyor ve bu da onu tehlikeli biri yapıyor.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Bu şirketi ortadan kaldırmak için Bennet'le beraber çalışıyordum.
Peki bunu neden şimdi söylüyorsun?
Çünkü... kimin doğru, kimin yanlış olduğundan pek emin değilim.
Oyun oynamayı bir kenara bırakmanın vakti geldi.
Yaklaşan bir fırtına var, Dr. Suresh. Claire de bunun anahtarı.
Kendini yenileyebilme yeteneği, virüsün tedavisinde kullanılabilir.
Niki'nin hayatını kurtarabilir.
Burada doğru olanı yapmak istiyorum.
Niki için.
Herkes için.
Onunla tanıştın mı?
Kiminle?
Erkek arkadaşı West'le. Bugün buradaydı.
- Claire'in erkek arkadaşı mı var? - Onu kontrol ettim, iyi bir çocuk.
Sonsuza dek hayatındaki tek erkek sen olamazsın.
Hayır, sanırım olamam.
Bugünün geleceğini biliyorduk.
West lütfen cevap ver.
Bana bundan söz etmek ister misin?
- Önemli değil. - Önemli değil mi?
Amigo kız, takım arkadaşının 15 metreden düşüp öldüğünü iddia ediyor.
Bu mu önemli olmayan?
Senden tek bir şey istemiştim, Claire.
Senden başını belaya sokmamanı istemiştim.
Debbie sarhoştu. Hiç kimse ona inanmaz.
Bunu sana erkek arkadaşın mı yaptırdı?
- Şaka mı yapıyorsun? - Cevap ver.
Bu seni hiç ilgilendirmez!
Bu küçük isyanların ailemizi tehlikeye atıyor!
Benim mi?
Peki ya sana ne demeli, baba?
Birimizin bile, bir fotokopi şirketinin konferansına gittiğine inanacağını mı sandın?
Neredeydin, insanları kaçırmakla mı uğraşıyordun?
- Burada neler oluyor? - Claire bu sefer ne yaptı?
Kapa çeneni, Lyle!
Burası artık güvenli değil.
- Bavullarınızı toplayın. Taşınıyoruz. - Bunu yapamazsın.
Bu bir tartışma değil.
Buradan gidiyoruz.
O halde bensiz gidiyorsunuz.
Adam. Kimsin sen, Adam?
Peter, bu da nereden çıktı?
- Beni tanıyor musun? - Elbette tanıyorum.
Benim. Adam.
Hatırlamıyor musun?
Sen ve ben, tarihi değiştireceğiz.
DEVAM EDECEK...